گُکہ برُوشسکی یؤرکوئے مِنَشِݣ بِڎَن۔
ایگُڎَرَسے فہرِست ۱: اݺتُلو تھُمِݣ تھُمِݣ یؤرکوئے مِنَشِݣ بِڎَن۔
یگُڎَرَسے فہرِست ۲: ہَن تھݸݽ مِنَشِݣے سلسلہ مُؤ شُرُوع ایچَبان۔ اݺک طوسِف عباسے مپیرتِݣ ڎُم گَٹی نے مِیمر میشائی۔ اِنہ سݺنِمی: ”جہ، طوسِیف عباس، برُوشو کومیُونِٹی یکل ڎُم برُوشسکی لینگوِج سروِسزَر گُتہ رُولی اُچحِچَبا کہ اُوئے برُوشو مِنَشِݣ گَٹی نیتَن مُشَٹہ شایع ایتِݽَن۔ گُتے ایتَس ڎُم می بݴݽ مافُوظ دُواشی۔ جُو مار۔“
ایگُڎَرَسے فہرِست ۳: اِسکیُولُم لؤک مِنَشِݣے سلسلہ تھُمِشو اݺغَرَشو ڎُم بِڎَن۔ شیر باز کلِیمے اݺک مامر، ساٹھِی-کھُولتو کم لیل بِڎُم لَفظِݣے کبَیانے کا کا، تھݸݽ پِیش ایچائی۔ تیئیلَٹہ اݺک کھݸلہ اَلتو ڈَمُلو بِ'َن - ۱ ) اَکابِرتِݣ ڎُم اوسُم (مثلن عیسیٰ کھان ڎُم، ع-ک)، دا ۲) صاف برُوشسکیئُلو دا بَیاناتے کا (شیر باز کلِیم ڎُم - س-ک)
وَلتیئُلم یؤرکوئݺ منَشِݣݺ سلسلہ مُݹ کھݸلݺ بِلݳ کݺ۔ اݺک منَشِݣ حرمَن برگرݺ گَٹی اݺتیمی۔ دا می اݺک اِنݺ جݴم-جماعتݺ دا ہرَسووِڎ پبلِشرݺ اجازتݺ کا اکھولہ شایع اݺچَن تا کہ مامایون اݺک ڎُم خوش مامَنݽَن۔ اݺکݺ چَشمہ: برگر، ہرمن، ۱۹۹۸، Die Burushaski-Sprache von Hunza und Nager Teil II, Texte mit Übersetzungen, ہرَسووِڎ فرلاگ، وِیسبادن۔ گُکݺ مِنَشِݣ مین بِڎَن، اِتݺ وجَہ ٹݺ می اݺک کھولݺ اَلتو ترِیقَݣ ُلو مامر پیش اݺچابان - عثلی طَورَٹݺ دا سݴٹی-کھُولتُومو برُوشوئݺ بول ُلو۔
ایگُڎَرَسے فہرِست ۶: لݹک مِنَشِݣ بِڎَن کہ۔ اݵک لورِیمر ۱۹۳۵ ڎُم گَنُم بِڎَن (The Burushaski Language, Vol. II, Texts and Translations, Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning, Oslo)۔ طوسیف عبّاسݺ اݵک مَمَر ساٹی-کھُولتُمو بݴݽݺ طورَٹہ کمن بدل نݺ پِیش اݵچائی۔
اݺک سلسلَݣ ُلو دا مِنَشِݣ ژُوڅیڎَن - بَرݺنَس دا دَمایَلَس اَواجی!
ایگُڎَرَسے فہرِست ۱: تھُمِݣ تھُمِݣ یؤرکوئے مِنَشِݣ
۱ - زیب-النِساء - بُلچی تھݸکو کہ پھِنے مِنَس | ۲ - جاوید برُوشِن - شݸرتی اور بݸرتی | ۳ - زیب النِساء - لِلی گُشپُر کی مِنَس | ۴ - بی بی زُلیما - غَرِیب ہِر کہ غَرِیب گُسمو مِنَس
ایگُڎَرَسے فہرِست ۲: لؤک مِنَشِݣ (ط-ع)
۱ - شیطان چِریکو ِ مِنَس (ط۔ا) | ۲ - دانہ جوانَن (ط۔ا) | ۳ - التَن یَرایو (ط۔ا) | ۴ - بٹا ِ مِنَس (ط-ع) | ۵ - آسمان تلی ہر اُغرکس (ط-ع) | ۶ - اِݣی-سَلَت اَپِم اِنݺ ہِر (ط-ع) | ۷ - پھُتݺ بانݸ (ط-ع) | ۸ - بُڈو کݺ چھِنݺ مِنَس (ط-ع) | ۹ - چلاکیئݺ سزہ (ط-ع) | ۱۰ - شݸن کہ غائوݺ مِنَس (ط-ع) | ۱۱ - خوشیَے وجہ (ط-ع) | ۱۲ - گَرونی مو ٹھِس (ط-ع)
ایگُڎَرَسے فہرِست ۳: شیر باز کلِیم ڎُم گَٹی ایتُم لؤک مِنَشِݣ
۱ - تا گُشپُر (ع۔ک) | ۱ - تا گُشپُر (س۔ک) | ۲ - گُنݶڅی گُس (ع-ک) | ۲ - گُنݶڅی گُس (س-ک) | ۳۔۱ - جِیندݸ جَندݸشݵ | ۳۔۲ - جِیندݸ جَندݸشݵ | ۳۔۳ - جِیندو جاندوشی | ۳۔۴ - جِیندݸ جَندݸشݵ | ۴۔۱ - شِیری پرائی بَغَرتھَم | ۴۔۲ - شِیری پرائی بَغَرتھَم | ۴۔۳ - شِیری پرائی بَغَرتھَم | ۵۔۱ - دِرَم تھَپکُیَنڎ | ۵۔۲ - دِیرَم تھَپکُیَنڎ | ۶-۱ - خُورو کہ خَمَر | ۶۔۲ - خُورو کہ خَمَر | ۶-۳ خُورو کہ خَمَر | ۷ - بُلچی-تھݸکو کہ ڈَݣلَٹھَس | ۸ - ہِندیئݺ سِݣ کہ دَلتَس مَنوکݸ | ۹ - مݸنُلُم دادو
ایگُڎَرَسے فہرِست ۴: ہرمن برگعر ڎُم گَٹی ایتُم عثلی یݹرکوئݺ مِنَشِݣ
۱ - ہُنزُوئݺ مِیر - تھَمو تھاݣ ُلو کھِکھِݽ (اصلی مِنَس) | ۲ - سرباز کھان - پرِیتِݣ کݺ بیٹایوئݺ بارا ُلو (اصلی مِنَس) | ۳ - سرباز کھان - جُٹ ہِلݺسَنݺ پھُتݺ کا تجربہ (اصلی مِنَس) | ۴ - سرباز کھان - قاں اݵچُمݺ ژَکُنَن (اصلی مِنَس) | ۵ - سرباز کھان - بِلَشوئݺ بارا ُلو (اصلی مِنَس) | ۶ - سرباز کھان - جِنݺ کا تجربان (اصلی مِنَس) | ۷ - سرباز کھان - ڈَݣلَٹھَسَنے کا تجربان (اصلی مِنَس) | ۸ - سرباز کھان - درُوئݺ یݹرکو (اصلی مِنَس) | ۹ - سرباز کھان - درُو شُوا مَناس اِمی مو وجہ ٹہ (اصلی مِنَس) | ۱۰ - سرباز کھان - بِلَشوئݺ بارائُلو دا چَغَمِݣ (اصلی مِنَس) | ۱۱ - سرباز کھان - پری تِݣ اُییڎَسݺ طریقہ (اصلی مِنَس) | ۱۲ - غُلام مُحمّد - ہݸلُم بِلَشو کہ اُولُم بِلَشو (اصلی مِنَس) | ۱۳ - غُلام مُحمّد - قاں ژَکُنَنݺ کا تجربان (اصلی مِنَس) | ۱۴ - غُلام محمّد - ہݸلُم گَن (اصلی مِنَس) | ۱۵ - غُلام محمّد - ہَرگِنݺ بارائُلو (اصلی مِنَس) | ۱۶ - غُلام محمّد - شُشݸلی کِݽ (اصلی مِنَس) | ۱۷ - غُلام محمّد - مݶلگُس (اصلی مِنَس) | ۱۸ - غُلام محمّد - مَڅ باردُم گَݣیئݺ کا (اصلی مِنَس) | ۱۹ - غُلام مُحمّد - دَرُڎکُوِنَنݺ تھَپمو طجِربہ (اصلی مِنَس) | ۲۰ - غُلام مُحمّد - نارڈن سکائوٹݺ بِٹَن (اصلی مِنَس) | ۲۱ - غُلام مُحمد - ہُنزُوݺ سُوجو پُنَرِݣ (اصلی مِنَس) | ۲۲ - غُلام مُحمّد - سِس اُڞُوَس مَنَکھیڅو (اصلی مِنَس) | ۲۳ - غُلام مُحمّد - بَرُلو ہرِیپ (اصلی مِنَس) | ۲۴ - غُلام محمّد - بَرُلو بُزُرک (اصلی مِنَس) | ۲۵ - غُلام مُحمّد - یاں ݽِقہ (اصلی مِنَس) | ۲۶ - غُلام مُحمّد - بُلا دیلَسݺ بارا ُئلو (اصلی مِنَس) | ۲۷ - خیر اُلحَیَت - اِنسان کھَش اوتَس پھَنِس (اصلی مِنَس) | ۲۸ - خَیر اُل-حَیَت - ک۲َٹہ مَمَڎَرو (اصلی مِنَس) | ۲۹ - مدد - دَڞینی (اصلی مِنَس) | ۳۰ - سُلطان علی - اِسکݺن بِلَشو (اصلی مِنَس) | ۳۱ - سُلطان علی - غینِݽݺ تُر (اصلی مِنَس) | ۳۲ - امن اُللہ بیگ - پھُتݺ بݴݽ (اصلی مِنَس) | ۳۳ - مِیر احمد - شݸن گُکُرݺ مِنَس (اصلی مِنَس) | ۳۴ - خایابان - تھَلو پَرِتِݣݺ تِݽ یَیَس (اصلی مِنَس) | ۳۵ - مُحمّد شفا - یُݹلجی پھُتُو ڎݺ گارڎَس (اصلی مِنَس) | ۳۶ - قَلبی علی - جِن-زاتݺ قِسُمِݣ (اصلی مِنَس) | ۳۷ - قَلبی علی - پَری مو نظر شاہ ڎُم قَساس (اصلی مِنَس) | ۳۸۔۱ - بِٹَن اِبراہِیم - اِنسان ڎُم بِٹَن اِمَنَسݺ قِصہ (اصلی مِنَس) | ۳۸۔۲ - بِٹَن اِبراہِیم - اِنسان ڎُم بِٹَن اِمَنَسݺ قِصہ (اصلی مِنَس) | ۳۹ - بِٹَن اِبراہِیم - پھُتݺ بِلَسمݸ گِلا (اصلی مِنَس) | ۴۰ - بِٹَن اِبراہِیم - پھُتݺ غُسکی غِیقی ایتَس (اصلی مِنَس) | ۴۱ - بِٹَن اِبراہِیم - میلگُسمو اَلتو قِسُمِݣ (اصلی مِنَس)
ایگُڎَرَسے فہرِست ۵: ہرمن برگعر ڎُم گَٹی ایتُم سݴٹی-کھُولتُومو ڎُم یݹرکوئݺ مِنَشِݣ
۱ - ہُنزُوئݺ مِیر - تھَمو تھاݣ ُلو کھِکھِݽ (سݴٹی-کھُولتُومو مِنَس) | ۲ - سرباز کھان - پرِیتِݣ کݺ بیٹایوئݺ بارا ُلو (ساٹی کھُولتُومݸ مِنَس) | ۳ - سرباز کھان - جُٹ ہِلݺسَنݺ پھُتݺ کا تجربہ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۴ - سرباز کھان - قاں اݵچُمݺ ژَکُنَن (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۵ - سرباز کھان - بِلَشوئݺ بارا ُلو (ساٹی۔کھُولتُمو مِنَس) | ۶ - سرباز کھان - جِنݺ کا تجربان (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۷ - سرباز کھان - ڈَݣلَٹھَسَنے کا تجربان (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۸ - سرباز کھان - درُوئݺ یݹرکو (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۹ - سرباز کھان - درُو شُوا مَناس اِمی مو وجہ ٹہ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۱۰ - سرباز کھان - بِلَشوئݺ بارائُلو دا چَغَمِݣ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۱۱ - سرباز کھان - پری تِݣ اُییڎَسݺ طریقہ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۱۲ - غُلام مُحمّد - ہݸلُم بِلَشو کہ اُولُم بِلَشو (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۱۳ - غُلام مُحمّد - قاں ژَکُنَنݺ کا تجربان (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۱۴ - غُلام محمّد - ہݸلُم گَن (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۱۵ - غُلام محمّد - ہَرگِنݺ بارائُلو (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۱۶ - غُلام محمّد - شُشݸلی کِݽ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۱۷ - غُلام محمّد - مݶلگُس (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۱۸ - غُلام محمّد - مَڅ باردُم گَݣیئݺ کا (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۱۹ - غُلام مُحمّد - دَرُڎکُوِنَنݺ تھَپمو طجِربہ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۲۰ - غُلام مُحمّد - نارڈن سکائوٹݺ بِٹَن (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۲۱ - غُلام مُحمد - ہُنزُوݺ سُوجو پُنَرِݣ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۲۲ - غُلام مُحمّد - سِس اُڞُوَس مَنَکھیڅو (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۲۳ - غُلام مُحمّد - بَرُلو ہرِیپ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۲۴ - غُلام محمّد - بَرُلو بُزُرک (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۲۵ - غُلام مُحمّد - یاں ݽِقہ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۲۶ - غُلام مُحمّد - بُلا دیلَسݺ بارا ُئلو (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۲۷ - خیر اُلحَیَت - اِنسان کھَش اوتَس پھَنِس (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۲۸ - خَیر اُل-حَیَت - ک۲َٹہ مَمَڎَرو (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۲۹ - مدد - دَڞینی (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۰ - سُلطان علی - اِسکݺن بِلَشو (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۱ - سُلطان علی - غینِݽݺ تُر (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۲ - امن اُللہ بیگ - پھُتݺ بݴݽ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۳ - مِیر احمد - شݸن گُکُرݺ مِنَس (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۴ - خایابان - تھَلو پَرِتِݣݺ تِݽ یَیَس (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۵ - مُحمّد شفا - یُݹلجی پھُتُو ڎݺ گارڎَس (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۶ - قَلبی علی - جِن-زاتݺ قِسُمِݣ (ساٹی-کھُݹلتُمو مِنَس) | ۳۷ - قَلبی علی - پَری مو نظر شاہ ڎُم قَساس (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۸۔۱ - بِٹَن اِبراہِیم - اِنسان ڎُم بِٹَن اِمَنَسݺ قِصہ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۸۔۲ - بِٹَن اِبراہِیم - اِنسان ڎُم بِٹَن اِمَنَسݺ قِصہ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۸۔۳ - بِٹَن اِبراہِیم - اِنسان ڎُم بِٹَن اِمَنَسݺ قِصہ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۸۔۴ - بِٹَن اِبراہِیم - اِنسان ڎُم بِٹَن اِمَنَسݺ قِصہ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۳۹ - بِٹَن اِبراہِیم - پھُتݺ بِلَسمݸ گِلا (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۴۰ - بِٹَن اِبراہِیم - پھُتݺ غُسکی غِیقی ایتَس (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس) | ۴۱ - بِٹَن اِبراہِیم - میلگُسمو اَلتو قِسُمِݣ (ساٹی-کھُولتُمو مِنَس)
ایگُڎَرَسے فہرِست ۶: لورِیمر ڎُم گَٹی اݵتُم لݹک مِنَشِݣ
۱۔۱ - شہزادہ بہرام کہ بُورُم پھُت | ۱۔۲ - شہزادہ بہرام کہ بُورُم پھُت | ۱۔۳ - شہزادہ بہرام کہ بُورُم پھُت | ۱۔۴ - شہزادہ بہرام کہ بُورُم پھُت | ۱۔۵ - شہزادہ بہرام کہ بُورُم پھُت | ۲۔۱ - رُومݺ غرِیپ ہِر کہ اِرانݺ تھَم | ۲۔۲ - رُومݺ غرِیپ ہِر کہ اِرانݺ تھَم | ۲۔۳ - رُومݺ غرِیپ ہِر کہ اِرانݺ تھَم | ۳۔۱ - بُزُر جَمپُور کہ القَش وزِیر | ۳۔۲ - بُزُر جمہُور کہ اَلقَش وزِیر | ۳۔۳ - بُزُر جَمہُور کہ القَش وزِیر | ۳۔۴ - بُزُر جمہُور کہ القَش وزِیر | ۳۔۵ - بُزُر جمہُور کہ القَش وزِیر | ۳۔۶ - بُزُر جمہُور کہ القَش وزِیر | ۳۔۷ - بُزُر جمہُور کہ القَش وزِیر | ۳۔۸ ۔ بُزُر جمہُور کہ القَش وزِیر | ۳۔۹ - بُزُر جمہُور کہ القَش وزِیر | ۳۔۱۰ - بُزُر جمہُور کہ القَش وزِیر | ۳۔۱۱ - بزُر جمہُور کہ القَش وزِیر | ۴۔۱ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۲ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۳ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۴ ۔ کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۵ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۶ ۔ کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۷ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۸ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۹ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۱۰ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۱۱ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۱۲ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۱۳ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۱۴ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۱۵ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۱۶ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۱۷ - کِسَرݺ مِنَس | ۴۔۱۸ - کِسَرݺ مِنَس | ۵ - مُنُلُم دادو | ۶ - شݸن گُکُر کہ حُکݺ مَمُو | ۷ - شݸن گُکُرݺ بَر | ۸ - گَنِشݺ بِلَس | ۹ - حِندیئݺ دَدی | ۱۰ - کُلیو لَسکِر کہ حرَݣ گَشیݣݺ ڈَݣلٹھَس | ۱۱ - برَشَلݺ قاں ژَکُن | ۱۲ - بُلچی تھݸکو کہ ڈَݣلٹھَس | ۱۳۔۱ - شِیری برائی بغَرتھَمݺ چَغہ | ۱۳۔۲ - شِیری برائی بغَرتھَمݺ چَغہ | ۱۴ - بویو گَلݺ چَغہ | ۱۵ - ایَشو مَلِکݺ چَغہ | ۱۶ - ڞِل غازیئݺ چَغہ | ۱۷ - دِرَڎِل بَتݺ چَغہ | ۱۸ - چَپروتُم یݴ چَغہ | ۱۹ - کَم سݵنَشو یُݹس-مُݹیَر | ۲۰ - پھُتُوئݺ کا بَم حِرَن | ۲۱ - اِسکن اصلی حُنزُوئݺ رومی چِݣ | ۲۲۔۱ - تھَپکُیَنڎݺ قِسمت دا دِرامی تِݣ | ۲۲۔۲ - تھَپکُیَنڎݺ قِسمت دا دِرامی تِݣ | ۲۳ - خُورو کہ خَمَرݺ چَغہ | ۲۴ - خُوروکُڎ کہ حمَچاتِݣ | ۲۵۔۱ - حِندیئے سِݣ | ۲۵۔۲ - حِندیئݺ سِݣ | ۲۶ - بُروݩےࣷ دَسِنمو ٹھِس | ۲۷ - رَسکَمےࣷ چَغہ | ۲۸ - رَسکَمےࣷ بَیُوےࣷ بَپ | ۲۹ - بَسیࣷݩ غیریئے مِنَس | ۳۰۔۱ - بابا گوُندیئے مِنَس | ۳۰۔۲ - بابا گوُندیئے مِنَس | ۳۱ - مِسگَرے استان اقتَش | ۳۲ - سائِید شاہ والیئے چَغہ | ۳۳۔۱ - حُنزُلو گَرݺ دَستُور | ۳۳۔۲ - حُنزُلو گَرݺ دَستُور | ۳۴ - اُئیرُمر اُڎیئَٹہ اݵتَسݺ دَستُور | ۳۵ - نائوروزݺ چَغہ | ۳۶ - شِقَمی تِݩے چَغہ | ۳۷ - اوڈیئے دَستُور | ۳۸ - گِنَنیئے دَستُور | ۳۹ - گُر براس | ۴۰۔۱ - حَربَرے تھَموئے دَستُور | ۴۰۔۲ - حَربَرے تھَموئے دَستُور | ۴۰۔۳ - حَربَرے تھَموئے دَستُور | ۴۱ - مَرُو ایࣷتَس دَستُور | ۴۲ - ڎھِل یَلَسےࣷ دَستُور | ۴۳ - التُوکیَنڎ بُݜوٓݜوࣷمُڎ دُمَنَس | ۴۴ - حُنزُوےࣷ غَر ۱ | ۴۵ - حُنزُوےࣷ غَر ۲ | ۴۶ - والُم اِییےࣷ مِثال | ۴۷۔۱ - شِری بدَتےࣷ مِنَس ۱ | ۴۷۔۲ - شِری بدَتےࣷ مِنَس ۲ | ۴۷۔۳ - شِری بدَتےࣷ مِنَس ۳
