یہاں کُچھ بُرُوشَسکی ثقافتی کہانیاں پیش کی جاتی ہَیں۔
دیکھنے کی فہرست ۱: کہانیوں کا پہلاسلسلہ ۔
دیکھنے کی فہرست ۲: ہم لوک کہانیوں کا ایک نیا سلسلہ شُرُوع کر رہے ہیں۔ توصیف عبّاس نے اِن کہانیوں کو جمع کیا اور سُنایا۔ توصیف کہتے ہیں ۔
مورنہ ۲۲ جنوری ۲۰۱۹
مَیں توصیف عبّاس، برُوشو کمیُونٹی کی جانِب سے برُوشو لینگوِج سروسز کو برُوشو لوک کہانیوں کو ریکارڈ اور شائع کرنے کی اجازت دیتا ہوں۔ اِس لئے میں کُچھ لوک کہانیاں ریکارڈ کرنا چاہتا ہوں، جوبرشو زبان سروسز کی طرف سے کمیُونٹی کے لئے شائع کی جائینگی۔
دیکھنے کی فہرست ۳: ان کہانیوں کا سلسلا دو بار سنایا جاےگا ۔ پہلی دفع عیسیٰ خان صاحب (ع خ) کی آواز میں ، اور دُوسری دفع شیر باز کلیم (س ب ک)صاحب کی آواز میں ۔ شیر باز کلیم نے چند الفاظ کے معنی پربھی روشنی ڈالی ہے۔
چوتھی لوک کہانیوں کا سلسلہ یہاں پر موجود ہے۔ جوکہانیاں ہم آپ کو یہاں سناینگے ، اُن کو حرمن برجر نے جمع کیا۔ ہمیں اُن کو پبلش کرنے کی اجازت برجر کے خاندان سے اور حرسووِتس پبلِشر سے مل چکا ہے، تاکہ آپ سب اُن کا فائدہ اُٹھا سکیں۔ چَشمہ: برگر، ہرمن، ۱۹۹۸، Die Burushaski-Sprache von Hunza und Nager Teil II, Texte mit Übersetzungen, ہرسووِتس فرلاگ، وِیسبادن۔ چونکے یہ پُرانی کہانیاں ہیں،ہم یہاں دو طریقوں سے پیش کرنے کی کوشش کریںگے ۔ ایک بار اصلی انداز میں جبکے ایک بار آج کل کی بروشکی بولی میں ۔
دیکھنے کی فہرست ۶: ثقافتی کہانیاں جو لورٰیمر نے جمع کیں۔ (The Burushaski Language, Vol. II, Texts and Translations, Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning, Oslo)۔ توصیف عبّاس نے یہاں پر یہ کہانیاں آج کی زبان میں پیش کی ہیں ۔
سارے سلسلوں میں مزید کہانیاں آئینگی۔ دیکھیں اور سُنیں۔
دیکھنے کی فہرِست ۱ ۔ مُختلف ثقافتی کہانیاں
۱ ۔ زیب۔النݷساء ۔ بُلچِتھوکو اور مَکّھی | ۲ ۔ جاوید برُوشِن ۔ شورتی اور بورتی | ۳ ۔ زیب النِساء ۔ لِلی گُشپُرے کہانی | ۴ ۔ بی بی زُلیما ۔ غَرِیب آدمی اور غَرِیب عورت
دیکھنے کی فہرِست ۲ ۔ ثقافتی کہانیاں (ط۔ا)
۱ ۔ شیطان چِریکو کی کہانی (ط۔ا) | ۲ ۔ دانِشمند جُوان آدمی (ط۔ا) | ۳ ۔ دو دوست (ط۔ا) | ۴ ۔ گھنجے آدمی کی کہانی (ط۔ع) | ۵ ۔ آسمان کے نیچے بیل کے ساتھ ہل چلانا (ط-ع) | ۶ ۔ داڑھی بغیر آدمی (ط۔ع) | ۷ ۔ گُمنام کی بِیوی (ط-ع) | ۸ ۔ بُڈو اور چڑیا کی کہانی (ط-ع) | ۹ ۔ چالاکی کا سزا (ط۔ع) | ۱۰ ۔ نابینا اور لَنگھرے کی کہانی (ط۔ع) | ۱۱ ۔ خوشیٗے وجہ (ط۔ع) | ۱۲ ۔ دُلہَن کی غلتی (ط۔ع)
دیکھنے کی فہرِست ۳ ۔ شیر باز کلٰیم سے جمع ہُئٗیں ثقافتی کہانیاں
۱ ۔ چِیتا شحزادا (ع۔ک) | ۱ ۔ چِیتا شحزادا (س۔ک) | ۲ ۔ دانٰشمند عورت (ع۔ک) | ۲ ۔ دانٰشمند عورت (س۔ک) | ۳۔۱ ۔ زِندہ بہشت | ۳۔۲ ۔ زٰندہ بہشت | ۳۔۳ - زِندہ بہشت | ۳۔۴ ۔ زٰندہ بہشت | ۴۔۱ ۔ شِیری پرائی بغرتھَم | ۴۔۲ ۔ شِیری پرائی بغرتھَم | ۴۔۳ ۔ شِیری پرائی بغرتھَم | ۵۔۱ ۔ دِرَم تھَپکُیَنتس | ۵۔۲ ۔ دِیرَم تھَپکُیَنتس | ۶۔۱ ۔ خُورو اور خَمَر | ۶۔۲ ۔ خُورو اور خَمَر | ۶۔۳ ۔ خُورو اور خَمَر | ۷ ۔ بُلچی۔تھوکو اور ڈَنگلَتھَس۔چُڑیل | ۸ ۔ ہِندی کا سٰنگ اور دَلتَس مَنوکو | ۹ ۔ مون سے دادا
دیکھنے کی فہرِست ۴ ۔ ہرمن برگر سے جمع کیں عثلی ثقافتی کہانیاں
۱ ۔ ہُنزُوئا کا مِیر - گھوسٹ بادشاہ کے محل میں (اصلی کہانی) | ۲ - سرباز کھان - پرِیوں اور شامانوں کے بارے میں (اصلی کیانی) | ۳ - سرباز کھان - چھوٹے بچّے کا گُمنام کے ساتھ تجربہ (اصلی کہانی) | ۴ - سرباز کھان - گرجنے والا گدھا (اصلی کہانی) | ۵ - سرباز کھان - چُڑیلوں کے بارے میں (اصلی کہانی) | ۶ - سرباز کھان - جِنے کا تجربہ (اصلی کہانی) | ۷ - سرباز کھان - خاص چریل کے ساتھ تجربہ (اصلی کہانی) | ۸ ۔ سرباز کھان ۔ شِکارے دستُور (اصلی کہانی) | ۹ ۔ سرباز کھان - شِکار کا اَچھا نتِیجہ امّی کی وجہ سے (اصلی کہانی) | ۱۰ ۔ سرباز کھان - چُریل کے بارے میں اور باتں (اصلی کہانی) | ۱۱ - سرباز کھان - پریوں کو دیکھنے کا طریقہ (اصلی کہانی) | ۱۲ - غُلام مُحمّد - بعرونی چُڑیلیں اور اَندرونی چُڑیلیں (اصلی کہانی) | ۱۳ ۔ غُلام مُحمّد ۔ گرجنے والے کدھے کے ساتھ تجربا (اصلی کہانی) | ۱۴ ۔ غُلام محمّد ۔ بیرُونی راستہ (اصلی کہانی) | ۱۵ ۔ غُلام محمّد ۔ اژدھا کے بارے میں (اصلی کہانی) | ۱۶ ۔ غُلام محمّد ۔ گوشت کھانے والی چُریل (اصلی کہانی) | ۱۷ ۔ غُلام محمّد ۔ عورت شُوٹِنگ ستارہ (اصلی کہانی) | ۱۸ ۔ غُلام محمّد ۔ آزمائش لال محور کے ساتھ (اصلی کہانی) | ۱۹ ۔ غُلام مُحمّد ۔ شِکاری کا راتکو طجِربہ (اصلی مٰنَس) | ۲۰ ۔ غُلام مُحمّد ۔ شِمالی سکائوٹ کا جادُوگر (اصلی کہانی) | ۲۱ ۔ غُلام مُحمّد ۔ ہُنزٓ کے پاک پھُول (اصلی کہانی) | ۲۲ ۔ غُلام مُحمّد ۔ لوگوں کو کھانے والا مَنَکھیچو (اصلی کہانی) | ۲۳ ۔ غُلام مُحمّد ۔ موسیقی بر میں (اصلی کہانی) | ۲۴ ۔ غُلام محمّد ۔ بر میں بُزُرگ (اصلی کہانی) | ۲۵ ۔ غُلام مُحمّد ۔ رِیچھ کی جڑی بُوٹیاں (اصلی کہانی) | ۲۶ ۔ غُلام مُحمّد ۔ پولو کھیلنے کے بارے میں (اصلی کہانی) | ۲۷ ۔ خیر اُلحَیَت ۔ اِنسان زبع کرنے والا کاہِن (اصلی کہانی) | ۲۸ ۔ خَیر اُل۔حَیَت ۔ ک۲ پر اَمّیاں (اصلی کہانی) | ۲۹ ۔ مدد ۔ دَچھینی (اصلی کہانی) | ۳۰ ۔ سُلطان علی ۔ تِین چُڑیلیں (اصلی کہانی) | ۳۱ ۔ سُلطان علی ۔ سونے کا سِینگ (اصلی کہانی) | ۳۲ ۔ امن اُللہ بیگ ۔ دیئُو کی زبان (اصلی کہانی) | ۳۳ ۔ مِیر احمد ۔ شون گُکُر کی کہانی (اصلی کہانی) | ۳۴ ۔ خایابان ۔ سات پریوں سے ڈرنا (اصلی کہانی) | ۳۵ ۔ مُحمّد شفا ۔ خواب میں بونے سے بھاگنا (اسلی کہانی) | ۳۶ ۔ قَلبی علی ۔ جِن۔زات کی قِسُمیں (اصلی کہانی) | ۳۷ ۔ قَلبی علی ۔ پری کا نظر شاہ سے بدلہ (اصلی کہانی) | ۳۸۔۱ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ اِنسان سے جادُوگر بننے کی قِصہ (اصلی کہانی) | ۳۸۔۲ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ اِنسان سے جادُوگر بننے کی قِصہ (اصلی کہانی) | ۳۹ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ بہنے کی چُڑیل کا اِلزام لگانا (اصلی کہانی) | ۴۰ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ بونے کا گُوندھا ہُوا آٹا چُرانا (اصلی کہانی) | ۴۱ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ میلگُس کی دو قِسُمیں (اصلی کہانی)
دیکھنے کی فہرِست ۵ ۔ ہرمن برگر سے جمع کیں ثقافتی کہانیاں آج کی تقریر میں
۱ ۔ ہُنزُوئا کا مِیر - گھوسٹ بادشاہ کے محل میں (آج کی زبان میں) | ۲ - سرباز کھان - پرِیوں اور شامانوں کے بارے میں (آج کی زبان میں) | ۳ - سرباز کھان - چھوٹے بچّے کا گُمنام کے ساتھ تجربہ (آج کی زبان میں) | ۴ - سرباز کھان - گرجنے والا گدھا (آج کی زبان میں) | ۵ - سرباز کھان - چُڑیلوں کے بارے میں (آج کی زبان میں) | ۶ ۔ سرباز کھان ۔ جِنے کا تجربہ (آج کی زبان میں) | ۷ - سرباز کھان - خاص چریل کے ساتھ تجربہ (آج کی زبان میں) | ۸ ۔ سرباز کھان ۔ شِکارے دستُور (آج کی زبان میں) | ۹ ۔ سرباز کھان - شِکار کا اَچھا نتِیجہ امّی کی وجہ سے (آج کی زبان میں) | ۱۰ ۔ سرباز کھان - چُریل کے بارے میں اور باتں (آج کی زبان میں) | ۱۱ - سرباز کھان - پریوں کو دیکھنے کا طریقہ (آج کی زبان میں) | ۱۲ - غُلام مُحمّد - بعرونی چُڑیلیں اور اَندرونی چُڑیلیں (آد کی زبان میں) | ۱۳ ۔ غُلام مُحمّد ۔ گرجنے والے کدھے کے ساتھ تجربا (آج کی زبان میں) | ۱۴ ۔ غُلام محمّد ۔ بیرُونی راستہ (آج کی زبان میں) | ۱۵ ۔ غُلام محمّد ۔ اژدھا کے بارے میں (آج کی زبان میں) | ۱۶ ۔ غُلام محمّد ۔ گوشت کھانے والی چُریل (آج کی زبان میں) | ۱۷ ۔ غُلام محمّد ۔ عورت شُوٹِنگ ستارہ (آج کی زبان میں) | ۱۸ ۔ غُلام محمّد ۔ آزمائش لال محور کے ساتھ (آج کی زبان میں) | ۱۹ ۔ غُلام مُحمّد ۔ شِکاری کا راتکو طجِربہ (آد کی زبان میں) | ۲أ ۔ غُلام مُحمّد ۔ شِمالی سکائوٹ کا جادُوگر (آج کی زبان میں) | ۲۱ ۔ غُلام مُحمّد ۔ ہُنزٓ کے پاک پھُول (آج کی زبان میں) | ۲۲ ۔ غُلام مُحمّد ۔ لوگوں کو کھانے والا مَنَکھیچو (آج کی زبان میں) | ۲۳ ۔ غُلام مُحمّد ۔ موسیقی بر میں (آج کی زبان میں) | ۲۴ ۔ غُلام محمّد ۔ بر میں بُزُرگ (آج کی زبان میں) | ۲۵ ۔ غُلام مُحمّد ۔ رِیچھ کی جڑی بُوٹیاں (آج کی زبان میں) | ۲۶ ۔ غُلام مُحمّد ۔ پولو کھیلنے کے بارے میں (آج کی زبان میں) | ۲۷ ۔ خیر اُلحَیَت ۔ اِنسان زبع کرنے والا کاہِن (آج کی زبان میں) | ۲۸ ۔ خَیر اُل۔حَیَت ۔ ک۲ پر اَمّیاں (آج کی زبان میں) | ۲۹ ۔ مدد ۔ دَچھینی (آج کی زبان میں) | ۳۰ ۔ سُلطان علی ۔ تِین چُڑیلیں (آج کی زبان میں) | ۳۱ ۔ سُلطان علی ۔ سونے کا سِینگ (آج کی زبان میں) | ۳۲ ۔ امن اُللہ بیگ ۔ دیئُو کی زبان (آج کی زبان میں) | ۳۳ ۔ مِیر احمد ۔ شون گُکُر کی کہانی (آج کی زبان میں) | ۳۴ ۔ خایابان ۔ سات پریوں سے ڈرنا (آج کی زبان میں) | ۳۵ ۔ مُحمّد شفا ۔ خواب میں بونے سے بھاگنا (آج کی زبان میں) | ۳۶ ۔ قَلبی علی ۔ جِن۔زات کی قِسُمیں (آج کی زبان میں) | ۳۷ ۔ قَلبی علی ۔ پری کا نظر شاہ سے بدلہ (آج کی زبان میں) | ۳۸۔۱ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ اِنسان سے جادُوگر بننے کی قِصہ (آج کی زبان میں) | ۳۸۔۲ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ اِنسان سے جادُوگر بننے کی قِصہ (آج کی زبان میں) | ۳۸۔۳ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ اِنسان سے جادُوگر بننے کی قِصہ (آج کی زبان میں) | ۳۸۔۴ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ اِنسان سے جادُوگر بننے کی قِصہ (آج کی زبان میں) | ۳۹ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ بہنے کی چُڑیل کا اِلزام لگانا (آج کی زبان میں) | ۴أ ۔ ٹَن اِبراہِیم ۔ بونے کا گُوندھا ہُوا آٹا چُرانا (آج کی زبان میں) | ۴۱ ۔ بِٹَن اِبراہِیم ۔ میلگُس کی دو قِسُمیں (آج کی زبان میں)
دیکھنے کی فہرِست ۶ ۔ لورٰیمر سے جمع ہُوئ شقافتی دیسی کہانیان
۱۔۱ ۔ شہزادہ بہرام اور سُفید بونا | ۱۔۲ ۔ شہزادہ بہرام اور سُفید بونا | ۱۔۳ ۔ شہزادہ بہرام اور سُفید بونا | ۱۔۴ ۔ شہزادہ بہرام اور سُفید بونا | ۱۔۵ ۔ شہزادہ بہرام اور سُفید بونا | ۲۔۱ ۔ رُوم کا غرٰیب آدمی اور اِران کا بادشاہ | ۲۔۲ ۔ رُوم کا غرِیب آدمی اور اِران کا بادشاہ | ۲۔۳ ۔ رُوم کا غرِیب آدمی اور اِران کا بادشاہ | ۳۔۱ ۔ بُزُر جمہُور اور القَش وزٰیر | ۳۔۲ ۔ بُزُر جمہُور اور القَش وزِیر | ۳۔۳ ۔ بُزُر جمہُور اور القَش وزِیر | ۳۔۴ ۔ بُزُر جمہُور اور القَش وزِیر | ۳۔۵ ۔ بُزُر جمہُور اور القَش وزِیر | ۳۔۶ ۔ بُزُر جمہُور اور القَش وزِیر | ۳۔۷ ۔ بُزُر جمہُور اور القَش وزِیر | ۳۔۸ ۔ بُزُر جمہُور اور القَش وزِیر | ۳۔۹ ۔ بزُر جمہُور اور القَش وزِیر | ۳۔۱۰ ۔ بزُر جمہُور اور القَش وزِیر | ۳۔۱۱ ۔ بزُر جمہُور اور القَش وزِیر | ۴۔۱ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۲ ۔ کِٰسَر کی کہانی | ۴۔۳ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۴ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۵ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۶ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۷ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۸ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۹ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۱۰ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۱۱ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۱۲ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۱۳ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۱۴ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۱۵ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۱۶ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۱۷ ۔ کِسَر کی کہانی | ۴۔۱۸ ۔ کِسَر کی کہانی | ۵ ۔ مُنُلُم دادو | ۶ ۔ شون گُکُر اور حُکے مَمُو | ۷ ۔ شون گُکُر کی بات | ۸ ۔ گَنِش کی چُریلی | ۹ ۔ حِندی کی دَدی | ۱۰ ۔ کُلیو لَسکِر اور حرَنگ گَشینگے ڈَنگلٹھَس | ۱۱ ۔ برَشَل کابرے کیئے پُئا گَدھا | ۱۲ ۔ بُلچی تھوکو اور ڈَنگلٹھَس | ۱۳۔۱ ۔ شِیری برائی بغَرتھَم کی بات | ۱۳۔۲ ۔ شِیری برائی بغَرتھَم کی بات | ۱۴ ۔ بویو گَل کی بات | ۱۵ ۔ ایَشو مَلِک کی بات | ۱۶ ۔ تسِل غازی کی بات | ۱۷ ۔ دِرَتسِل بَت کی بات | ۱۸ ۔ چَپروت سے رٰیچھ | ۱۹ ۔ کَم باتیں کرنے والی جوری | ۲۰ ۔ یہ آدمی جو جِنوں کے ساتھ ہُوا | ۲۱ ۔ تِین اصلی حُنزا کے قبٰیلے | ۲۲۔۱ ۔ تھَپکُیَنتس کی قِسمت اور دِرامی تِنگ | ۲۲۔۲ ۔ تھَپکُیَنتس کی قِسمت اور دِرامی تِنگ | ۲۳ ۔ خُورو اور خَمَر کی بات | ۲۴ ۔ خُوروکُتس اور حمَچاتِنگ | ۲۵۔۱ ۔ حٰندیئے سِنگ | ۲۵۔۲ ۔ حٰندیئے سٰنگ | ۲۶ ۔ بُرونگ کی لَڑکی کی غَلتی | ۲۷ ۔ رَسکَم کی بات | ۲۸ ۔ رَسکَم کی نَمَک کی ٹیکس | ۲۹ ۔ غیری کے باغوں کی کہانی | ۳۰۔۱ ۔ بابا گوُندی کی کہانی | ۳۰۔۲ ۔ بابا گوُندی کی کہانی | ۳۱ ۔ مِسگَر کا استان اقتَش | ۳۲ ۔ سائِید شاہ والی کی بات | ۳۳۔۱ ۔ حُنزا میں شادی کے دَستُور | ۳۳۔۲ ۔ حُنزا میں شادی کے دَستُور | ۳۴ ۔ جنازے کے دَستُور | ۳۵ ۔ نائوروز کی بات | ۳۶ ۔ شِقَمی لوگوں کی بات | ۳۷ ۔ اوڈی کا دَستُور | ۳۸ ۔ گِنَنی کا دَستُور | ۳۹ ۔ گَندُم جھاڑی کرنا | ۴۰۔۱ ۔ حَربَر کے بادشاہوں کے دَستُور | ۴۰۔۲ ۔ حَربَر کے بادشاہوں کے دَستُور | ۴۰۔۳ ۔ حَربَر کے بادشاہوں کے دَستُور | ۴۱ ۔ سونا دھونے کا دَستُور | ۴۲ ۔ بہار کا پانی تَقسِیم کرنے کا دَستُور | ۴۳ ۔ جڑواں بَچحڑے کا پیدا ہونا | ۴۴ ۔ حُنزہ کا گِیت ۱ | ۴۵ ۔ حُنزُہ کا گِیت ۲ | ۴۶ ۔ گُم شُدہ بیٹا | ۴۷۔۱ ۔ شِری بدَت کی کہانی ۱ | ۴۷۔۲ ۔ شِری بدَت کی کہانی ۲ | ۴۷۔۳ ۔ شِری بدَت کی کہانی ۳
