Yoorkoe minashing

Guke Burushaski yoorkoe minashing biċan.

Egharase faharist 1: etulo thuming thuming yoorkoe minashing biċan.

Egharase faharist 2: Han thoṣ minashinge silsila muu shuruu echabaan. Ek Touseef Abbase mapeerting ċum gaṭi ne mimar meshai. Ine senimi: "Je, Touseef Abbas, Burusho community yakal ċum Burushaski Language Servicesar gute ruli ućhichabaa ke ue Burusho minashing gaṭi netan mushaṭe shaaya etiṣan. Gute etas ċum mii baaṣ maafuuz duwaashi. Juu maar."

Egharase faharist 3: Iskiulum look minashinge silsila thumisho egharasho ċum biċan. Sher Baz Kaleeme ek mamar, saaṭhikhuulto kam leel biċum lafzinge bayaane kaa kaa, thoṣ piish echai. Teeilaṭe ek khole alto ḍamulo biċan - 1) akaabirting ċum osum (maslan Essa Khan ċum - EK), daa 2) saaf Burushaskiulo daa bayaanaate kaa (Sher Baz Kaleem ċum - SK).

Egharase faharisting 4 ke 5: yoorkoe minashinge silsila muu khole bila ke. Ek minashing Hermann Bergere gaṭi etimi. Daa mi ek ine jaam-jamaate daa Harassowitz publishere ijaazate kaa akhole shaya echan taa ki mamayoon ek ċum qhosh mamanṣan. Eke chashma: Berger, Hermann, 1998, Die Burushaski-Sprache von Hunza und Nager Teil II, Texte mit Übersetzungen, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden. Guke minashing meen biċan, ite wajaṭe mi ek khole alto tariiqangulo mamar piish echabaan - asli tooraṭe daa saaṭi-khuultumo Burushoe booliulo.

Egharase faharist 6: Look Minashing biċan ke. Ek Lorimer 1935 ċum ganum biċan (The Burushaski Language, Vol. II, Texts and Translations, Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning, Oslo). Touseef Abbase ek mamar saaṭi-khuultumo baaṣe tooraṭe kaman badal ne piish echai.

 

Ek silsilangulo daa minashing zhuc̣iċan - barenas daa damayalas awaaji!

Egharase faharist 1 - thuming thuming yoorkoe minashing

Egharase faharist 2 - Look minashing (TA)

Egharase faharist 3 - Sher Baz Kaleem ċum gaṭi etum look minashing

 Egharase faharist 4 - Hermann Berger ċum gaṭi etum asli yoorkoe minashing

Egharase faharist 5 - Hermann Berger ċum gaṭi etum saaṭi-khuultumo ċum yoorkoe minashing

  • 1 - Hunzue Mir - Thamo Thaangulo Khikhiṣ (saaṭi-khuultumo minas)

  • 2 - Sarbaz Khan - Pariting ke Biṭayoe Baaraulo (saaṭi-khuultumo minas)

  • 3 - Sarbaz Khan - Joṭ Hilesane Phute kaa Tajirba (saaṭi-khuultumo minas)

  • 4 - Sarbaz Khan - Qaaṇ Echume Zhakunan (saaṭi-khuultumo minas)

  • 5 - Sarbaz Khan - Bilashoe Baaraulo (saaṭi-khuultumo minas)

  • 6 - Sarbaz Khan - Jine kaa Tajirbaan (saaṭi-khuultumo minas)

  • 7 - Sarbaz Khan - Ḍanglaṭhasane kaa Tajirbaan (saaṭi-khuultumo minas)

  • 8 - Sarbaz Khan - Darue Yoorko (saaṭi-khuultumo minas)

  • 9 - Sarbaz Khan - Daru Shua Manaas Imimo Wajaṭe (saaṭi-khuultumo minas)

  • 10 - Sarbaz Khan - Bilashoe Baaraulo daa Chaghaming (saaṭi-khuultumo minas)

  • 11 - Sarbaz Khan - Pariting Uyeeċase Tariiqa (saaṭi-khuultumo minas)

  • 12 - Ghulam Muhammad - Holum Bilasho ke Ulum Bilasho (saaṭi-khuultumo minas)

  • 13 - Ghulam Muhammad - Qaaṇ Zhakunane kaa Tajirbaan (saaṭi-khuultumo minas)

  • 14 - Ghulam Muhammad - Holum Gan (saaṭi-khuultumo minas)

  • 15 - Ghulam Muhammad - Hargine Baaraulo (saaṭi-khuultumo minas)

  • 16 - Ghulam Muhammad - Shusholikiṣ (saaṭi-khuultumo minas)

  • 17 - Ghulam Muhammad - Meelgus (saaṭi-khuultumo minas)

  • 18 - Ghulam Muhammad - Maċ Baardum Gangie kaa (saaṭi-khuultumo minas)

  • 19 - Ghulam Muhammad - Daruċkuinane Thapmo Tajirba (saaṭi-khuultumo minas)

  • 20 - Ghulam Muhammad - Naarḍan Sikauṭe Biṭan (saaṭi-khuultumo minas)

  • 21 - Ghulam Muhammad - Hunzue Sujo Punaring (saaṭi-khuultumo minas)

  • 22 - Ghulam Muhammad - Sis Uṣuas Manakheec̣o (saaṭi-khuultumo minas)

  • 23 - Ghulam Muhammad - Barulo Hariip (saaṭi-khuultumo minas)

  • 24 - Ghulam Muhammad - Barulo Buzuruk (saaṭi-khuultumo minas)

  • 25 - Ghulam Muhammad - Yaaṇ Ṣiqa (saaṭi-khuultumo minas)

  • 26 - Ghulam Muhammad - Bula Delase Baaraulo (saaṭi-khuultumo minas)

  • 27 - Khair-ul-Hayat - Insaan Khash Otas Phanis (saaṭi-khuultumo minas)

  • 28 - Khair-ul-Hayat - K2aṭe Mamaċaro (saaṭi-khuultumo minas)

  • 29 - Madad - Dac̣heni (saaṭi-khuultumo minas)

  • 30 - Sultan Ali - Isken Bilasho (saaṭi-khuultumo minas)

  • 31 - Sultan Ali - Gheniṣe Tur (saaṭi-khuultumo minas)

  • 32 - Aman Ullah Beg - Phute Baaṣ (saaṭi-khuultumo minas)

  • 33 - Mir Ahmad - Shon Gukure Minas (saaṭi-khuultumo minas)

  • 34 - Qhayaban - Thalo Paritinge Tiṣ Yayas (saaṭi-khuultumo minas)

  • 35 - Muhammad Shafa - Yuulji Phutuu ċe Gaarċas (saaṭi-khuultumo minas)

  • 36 - Qalbi Ali - Jinzaate Qisuming (saaṭi-khuultumo minas)

  • 37 - Qalbi Ali - Parimo Nazar Shaa ċum Qasaas (saaṭi-khuultumo minas)

  • 38.1 - Biṭan Ibrahim - Insaan ċum Biṭan Imanase Qisa (saaṭi-khuultumo minas)

  • 38.2 - Biṭan Ibrahim - Insaan ċum Biṭan Imanase Qisa (saaṭi-khuultumo minas)

  • 38.3 - Biṭan Ibrahim - Insaan ċum Biṭan Imanase Qisa (saaṭi-khuultumo minas)

  • 38.4 - Biṭan Ibrahim - Insaan ċum Biṭan Imanase Qisa (saaṭi-khuultumo minas)

  • 39 - Biṭan Ibrahim - Phute Bilasmo Gila (saaṭi-khuultumo minas)

  • 40 - Biṭan Ibrahim - Phute Ghuski Ghiiqi Etas (saaṭi-khuultumo minas)

  • 41 - Biṭan Ibrahim - Meelgusmo alto Qisuming (saaṭi-khuultumo minas)

Egharase faharist 6 - Lorimer ċum gaṭi etum Look Minashing